Глобальный журнал междисциплинарных социальных наук

Абстрактный

Балийская серийная глагольная конструкция и ее эквиваленты в английском языке

Сукарини и Мас Индравати

Serial Verb Construction (SVC) — это конструкция, в которой в предложении встречается более одного глагола без каких-либо явных маркеров подчинения или координатора. В этом исследовании предпринята попытка проанализировать SVC, задействованные в Tales from Bali, и их эквивалентность в английском языке. Теории, принятые в этом исследовании, — это теория типологии языка, теория перевода, предложенная Larson (1998:3) и Molina and Albir (2002:509). В этом исследовании применяется декриптивно-качественный подход, данные были взяты из Tales from Bali и собраны с использованием метода наблюдения. Результат показывает, что SVC в Tales from Bali переводятся в конструкцию сложного предложения, конструкцию с чистым инфинитивом, конструкцию с инфинитивом to, причастие настоящего времени, конструкцию сложного предложения, совершенный вид и глагол с наречием образа действия. Методы, применяемые при переносе значений SVC из SL в английский TL, — это установленная эквивалентность, описание и транспозиция.