Мозговые расстройства и терапия

Абстрактный

Кросс-культурная адаптация английской версии шкалы симптомов головокружения на пенджаби

Хардип Каур*, Шану Вохра, Раджнит Каур Сахни

Введение: Шкала симптомов вертиго в основном фокусируется на симптомах вестибулярных расстройств, которые являются тревогой и вегетативными симптомами. До сих пор не была создана действительная и культурно адаптированная версия шкалы симптомов вертиго на пенджаби, в этом исследовании будет описан перевод оригинальной версии VSS из 34 пунктов на язык пенджаби и ее психометрический анализ у лиц с доброкачественным пароксизмальным позиционным головокружением. Кросс-культурная адаптация самостоятельно заполняемых опросников состояния здоровья для использования в новом регионе, культуре или языке требует особой методологии для достижения эквивалентности между исходным и целевым языками. Адаптация психологической шкалы является сложной задачей, которая требует упорядоченного планирования в отношении ее содержания, психометрических свойств и общей валидности для предполагаемой популяции.

Методы: Исследование было разделено на две части. Английская версия шкалы симптомов вертиго будет переведена на язык пенджаби в соответствии с рекомендациями, данными Beaton. На втором этапе переведенная шкала симптомов вертиго будет проверена на надежность у лиц с доброкачественным пароксизмальным позиционным головокружением.

Результаты: Надежность повторного тестирования и внутренняя согласованность были рассчитаны для проверки внутренней согласованности. Альфа Кронбаха, корреляция «разделить пополам» (чет-нечет) и пророчество Спирмена-Брауна были рассчитаны на основе показаний, снятых по шкале симптомов головокружения Пенджаби дважды через 48 часов. Расчетные показания альфа Кронбаха составляют 0,998, корреляция «разделить пополам» (чет-нечет) составляет 0,996, пророчество Спирмена-Брауна составляет 0,997. Надежность повторного тестирования, рассчитанная внутриэкспертом для шкалы симптомов головокружения Пенджаби в группе А, составляет 0,998 (95% ДИ: 0,996-0,998).

Заключение: Переведенная версия шкалы симптомов головокружения продемонстрировала свою надежность, валидность, приемлемость и простоту понимания пациентами. Анализ данных показывает удовлетворительную высокую внутреннюю согласованность, а также переведенная версия смогла дифференцировать население с головокружением и без головокружения.